www.oStavbe.sk

Táto diskusia vznikla v inej téme a potom sa osamostatnila.

avsak nie v trube ale v rure

Fabka, máš pravdu a vďaka za názor, ale chcem sa prihovoríť za tolerovanie slovenských nárečí a hovorových výrazov.

Keď sme tématicky v domácnosti a špeciálne v kuchyni:
trúba = rúra na pečenie
prádlo = bielizeň
kapesník = vreckovka
škridla = pokrievka
žufanka = naberačka
prézle = strúhanka
celer = zeler
langoš = podplamenník
kvašák = kvasená uhorka
blivajz = sajrajt = humus =


Ruku na srdce, kto nepoužíva ani jedno slovo z ľavého stĺpca?

OT: prezle = struhanka + muka + vajce = trojobal

k+k píše:OT: prezle = struhanka + muka + vajce = trojobal

To je zaujímavé. U nás to bolo, ako som písal. Podla mňa sa to dostalo do prešporáčtiny z rakúskeho a nemeckého Bröseln = strúhanka, navyše vo viedenskom dialekte sa P a B vyslovuje takmer rovnako.

Do zoznamu pridám ešte kýbel = vedro a všetkým sa ospravedlňujem za off-topic a neobjednané jazykové okienko. Ak má niekto chuť pokračovať a vrátiť sa pritom k stavebnej tématike (napr. mali sme tu minulý týždeň poddašie), odčlením diskusiu do samostatnej témy.

Takže aby sa nezabudlo: pýtali sa na pyrolitické plechy.

MartinH píše:

k+k píše:OT: prezle = struhanka + muka + vajce = trojobal

To je zaujímavé. U nás to bolo, ako som písal. Podla mňa sa to dostalo do prešporáčtiny z rakúskeho a nemeckého Bröseln = strúhanka, navyše vo viedenskom dialekte sa P a B vyslovuje takmer rovnako.

Dievcata, co keby ste si zalozili nove vlakno o vareni?

le chcem sa prihovoríť za tolerovanie slovenských nárečí a hovorových výrazov

Nevdojak som si spomenul na Hviezdoslava:
Mňa kedys’ zvádzal svet, mi hovoriac:
Reč, ktorú z domu vieš, ó, jak je lichá!


No ja neviem, ale na fóre, kde sa hovorí o presnosti vo výpočtoch pri rosnom bode,
o kvalite zateplenia (ergo presnosti) budeme nepresne (ergo. nárečovo) komunikovať?


Nuž, každému čo jeho jest, ale keďže je tu dosť ľudí z IT oblasti, jednoducho napíšem:
Ani ten operačný systém nerozumie nárečovému príkazu.

MartinH píše:To je zaujímavé. U nás to bolo, ako som písal. Podla mňa sa to dostalo do prešporáčtiny z rakúskeho a nemeckého Bröseln = strúhanka, navyše vo viedenskom dialekte sa P a B vyslovuje takmer rovnako.

Prézle je z maďarského prézli, čo je bežne zaužívaný názov na strúhanku u našich južných susedov.
Lángoš je tiež z maďarčiny - láng znamená plameň, takže lángoš - vyrobený na plameni....
Krumple - krumpli (asi už uhádnete skadiaľ ).

Pavol Országh tiež študoval v Miškolci, takže niečo na tom bude...

Hovorové názvy sú v pohode - patria ku našej kultúre a tisícročnému kultúrnemu dedičstvu.

Dievcata, co keby ste si zalozili nove vlakno o vareni?

Ja som z toho celá popletená!

S týmto príspevkom autora MartinH súhlasil

sigma

MartinH píše:

Dievcata, co keby ste si zalozili nove vlakno o vareni?

Ja som z toho celá popletená!

Zlaté!
Mňa tak svojho času upodozrievali na tzb-info, že som muž.

S týmto príspevkom autora Jarka súhlasil

sigma

K pôvodnej otázke: ja, ako občan s cudzím materinským jazykom sa pýtam Slovákov, koľký používajú slovko " prievidza" v stavebnej terminológii?

A čo tak
keľňa = lyžica murárska
varecha = naberačka murárska
hobeľ ´= hladítko
porhôtka ´= betónový chodník popri dome
mlatek = kladivo
kľajbas = ceruzka
tuška = ceruzka
poligár = peňaženka
popod štauplát = to Vaše poddašie
ponk = stôl na ktorom je zverák
boga = kára

A to pochádzam z regiónu, kde sa používa čistá slovenčina

Podľa mňa je "kelna a varecha" to isté, teda murárska lyžica. Mur. naberačka by mala byť "žufana" teda aspoň v okolí TT sme to takto "vyprávali".
Ešte pridám
"kalfas" = maltovník
"bavidlo" = závažie / olovnica
"ven koncom" = v celej dĺžke

WYSIWYG píše:

le chcem sa prihovoríť za tolerovanie slovenských nárečí a hovorových výrazov

Nuž, každému čo jeho jest, ale keďže je tu dosť ľudí z IT oblasti, jednoducho napíšem:
Ani ten operačný systém nerozumie nárečovému príkazu.

Sú operačné systémy a veci, ktoré sa ako operačné systémy kopírujú predávajú.

Valašská lokalizácia Gentoo Linux:
#> su root
$> néseš

bigben píše:Podľa mňa je "kelna a varecha" to isté, teda murárska lyžica. Mur. naberačka by mala byť "žufana" teda aspoň v okolí TT sme to takto "vyprávali".
Ešte pridám
"kalfas" = maltovník
"bavidlo" = závažie / olovnica
"ven koncom" = v celej dĺžke

Na Orave, kde som sa narodil je
Varecha je naberačka a keľňa je murárska lyžica

V okolí TO, kde už žijem 15 rokov a s mojou manželkou zdieľam spoločnú domácnosť je mur. naberačka "žufana

Ja som zas mierne zneistel jedného dávneho rána:
prišiel na stavbu taký jeden : že ide "murovac garadiče"
ja som síce toho dna : čakal dvoch, ale mali mi prísť šalovať schody....

Ja som od TN a
kelňa=murárska lyžica
fangla=murárska naberačka
Ak prisli na stavbu nejakí mladí, neznalí pomerov, s obľubou sa im hovorilo:,,dones majstrovi vágris,potrebuje tak za gýbeľ"